1
00:00:01,583 --> 00:00:04,125
[música dramática]

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,292
(macho
'Esta é a Aliança da Terra
Destruidor Acheron'

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,042
'para Babilônia 5.
Recebemos seu pacote.

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
(macho
-Confirmado, Acheron.

5
00:00:21,417 --> 00:00:22,583
'Tenente Corwin
está de prontidão'

6
00:00:22,667 --> 00:00:24,417
'para entrega
na doca de ancoragem 4.'

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,625
(macho
'Roger, controle da Babilônia.'

8
00:00:29,167 --> 00:00:31,292
(macho
'Manutenção,
vá para Docking Bay 7.'

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,417
'Manutenção, para a Baía 7.'

10
00:00:43,417 --> 00:00:44,625
Capitão Lochley.

11
00:00:44,708 --> 00:00:46,500
Tenente David Corwin
ao seu serviço.

12
00:00:46,583 --> 00:00:49,167
Tenente. Eu pensei
eu ia ser conhecido

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,292
por todo o estado-maior de comando.

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
Sim, senhora, mas, uh

15
00:00:51,542 --> 00:00:53,625
Sr. Garibaldi apenas
voltei de Marte

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,958
e mesmo que ele não esteja
tecnicamente mais na equipe

17
00:00:56,042 --> 00:00:58,667
Zack Allan é nosso novo
chefe de segurança atualmente.

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,833
Ele está até os ouvidos
ajudando Zack a se preparar

19
00:01:00,917 --> 00:01:02,417
para a inauguração de Sheridan

20
00:01:02,500 --> 00:01:04,333
como presidente
da Nova Aliança.

21
00:01:04,417 --> 00:01:06,375
E o Dr. Franklin tinha
uma emergência no Medlab--

22
00:01:06,458 --> 00:01:08,167
Tenente, tenente.

23
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
É sempre assim
por aqui?

24
00:01:09,583 --> 00:01:11,333
Não. Não, bem...

25
00:01:11,417 --> 00:01:13,208
Na verdade, sim.

26
00:01:13,292 --> 00:01:14,917
Está agitado, senhora.

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Bem, uma estação agitada
é o primeiro sinal

28
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
de uma estação mal administrada.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,458
Nós vamos mudar isso.

30
00:01:19,542 --> 00:01:21,458
Eu tenho todo mundo
aguardando em C e C

31
00:01:21,542 --> 00:01:23,292
esperando para te conhecer
assim que você estiver instalado.

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
Bom, bom.
Eu quero começar imediatamente.

33
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Sempre demora um pouco quando
você tem uma mudança no CO.

34
00:01:27,833 --> 00:01:29,792
Quanto mais cedo começarmos
com a transição, melhor.

35
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
Se há alguma coisa que você precisa
saber sobre a estação..

36
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
Apenas personalidades,
quaisquer conflitos internos

37
00:01:34,583 --> 00:01:36,125
Eu preciso ser informado.

38
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
Além disso,
Eu pesquisei exaustivamente

39
00:01:37,583 --> 00:01:40,042
Babilônia 5
procedimentos operacionais

40
00:01:40,125 --> 00:01:41,500
registros pessoais..

41
00:01:41,583 --> 00:01:43,833
Estou bastante atualizado
em todos os relatórios.

42
00:01:43,917 --> 00:01:45,542
Ah, com todo o respeito

43
00:01:45,625 --> 00:01:48,667
há muito que
não cabe em um relatório.

44
00:01:48,750 --> 00:01:51,375
Então o relatório está incompleto.

45
00:01:52,708 --> 00:01:56,042
[suspira]
Apenas tentando te salvar
problema, capitão.

46
00:01:57,750 --> 00:01:59,958
Tem sido minha experiência
que enquanto você correr

47
00:02:00,042 --> 00:02:01,500
uma operação eficiente

48
00:02:01,583 --> 00:02:03,792
não procure problemas,
você vai se sair bem.

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,667
Ah, essa é uma das coisas
Eu estava tentando te contar.

50
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
Por aqui nós não
tem que procurar problemas.

51
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
No B-5, problemas surgem
procurando por nós.

52
00:02:09,542 --> 00:02:12,625
[conversa indistinta]

53
00:02:21,333 --> 00:02:24,417
[música instrumental]

54
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Hora de ir.

55
00:02:33,750 --> 00:02:36,208
Eu só quero que você saiba
não é nada pessoal..

56
00:02:36,292 --> 00:02:38,333
...mas preciso enviar
uma mensagem para Babilônia 5.

57
00:02:40,042 --> 00:02:42,208
Isso é o que vocês, rangers
servem, certo?

58
00:02:42,292 --> 00:02:45,083
Levando mensagens
de um lugar para outro.

59
00:02:45,167 --> 00:02:46,708
Então você é a pessoa certa
no lugar certo

60
00:02:46,792 --> 00:02:47,917
na hora certa.

61
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Para mim, pelo menos.

62
00:02:50,625 --> 00:02:53,083
[música dramática]

63
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Ah!

64
00:02:55,667 --> 00:02:57,458
Quase esqueci.

65
00:02:57,542 --> 00:02:59,667
Alguma palavra final?

66
00:02:59,750 --> 00:03:01,917
Vivemos para aquele.

67
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
Nós morremos por aquele.

68
00:03:06,000 --> 00:03:07,833
Bem, um em cada dois não é ruim.

69
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
[zapeando]

70
00:03:20,333 --> 00:03:23,417
[música instrumental]

71
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
(Kosh)
E assim começa..

72
00:03:37,500 --> 00:03:39,792
- Há um buraco na sua mente.
 O que você quer?

73
00:03:39,875 --> 00:03:43,208
(G’Kar)
Ninguém aqui é exatamente
o que ele aparece.

74
00:03:43,292 --> 00:03:45,583
(General Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

75
00:03:45,667 --> 00:03:47,542
(Londres)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

76
00:03:47,625 --> 00:03:49,292
(Elric)
Eu vejo uma grande mão

77
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
saindo das estrelas.

78
00:03:50,792 --> 00:03:52,250
Quem é você?

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,417
Presidente Clark assinou
um decreto hoje declarando..

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,750
Essas ordens nos forçaram
para declarar independência.

81
00:03:56,833 --> 00:03:58,292
A menos que seu pessoal saia

82
00:03:58,375 --> 00:03:59,833
o encontro deles combinava com bundas
e faça alguma coisa.

83
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
(Zathras)
Você é quem foi.

84
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
(Kosh)
Se você for para Z'ha'dum,
você vai morrer.

85
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
(Lórien)
Por que você está aqui?

86
00:04:06,083 --> 00:04:08,208
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,625
Eu penso no meu
bela cidade em chamas.

88
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
Gigantes no playground.

89
00:04:11,125 --> 00:04:12,542
Agora dê o fora
da nossa galáxia!

90
00:04:12,625 --> 00:04:14,458
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark

91
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
sob prisão.

92
00:04:17,458 --> 00:04:20,500
[música tema]

93
00:04:50,083 --> 00:04:53,208
[a música continua]

94
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
[música instrumental]

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,375
Ei.

96
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Eu pensei que você ia
durma um pouco.

97
00:05:24,167 --> 00:05:25,917
Eu estava prestes a fazer o café da manhã.

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,292
Não posso.

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
'Eu tenho que voltar
para meus aposentos e me trocar.

100
00:05:29,792 --> 00:05:31,583
'O novo embaixador Gaim
pediu uma reunião'

101
00:05:31,667 --> 00:05:32,583
o mais rápido possível.

102
00:05:32,667 --> 00:05:33,875
Ele quer se apresentar

103
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
antes da inauguração.
Menos estranho assim.

104
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
Posso fazer uma pergunta?

105
00:05:41,750 --> 00:05:44,125
[suspira]
Delenn, você é, você é
morando aqui agora

106
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
pelo menos parte do tempo.

107
00:05:45,333 --> 00:05:47,042
Pergunte o que quiser.

108
00:05:47,125 --> 00:05:48,750
Por que existem meias molhadas

109
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
pendurado no chuveiro?

110
00:05:51,083 --> 00:05:52,333
Acabei de lavá-los.

111
00:05:52,417 --> 00:05:54,333
Você não usa a unidade térmica?

112
00:05:54,417 --> 00:05:55,958
Para todo o resto, sim.

113
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
Eu, ah..

114
00:05:58,583 --> 00:06:01,583
eu acho
é uma espécie de tradição.

115
00:06:01,667 --> 00:06:03,500
Veja, quando eu pela primeira vez
juntou-se à Earthforce

116
00:06:03,583 --> 00:06:06,792
Eu fui designado para
a 54ª unidade norte-americana

117
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
e o sargento
do nosso esquadrão..

118
00:06:08,667 --> 00:06:11,250
Costumávamos ligar para ele
Sargento Massacre

119
00:06:11,333 --> 00:06:14,250
foi o mais difícil,
o pior DI que já vimos

120
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
e ele costumava lavar
suas próprias meias todas as manhãs.

121
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
Ele nos contou

122
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
"Vou viver para sempre.
Você sabe por quê?

123
00:06:21,542 --> 00:06:24,417
"Porque eu nunca saio
o quartel a menos que eu saiba

124
00:06:24,500 --> 00:06:27,417
"Eu tenho algo para fazer
quando eu voltar.

125
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
“O único tipo de homem
que é morto

126
00:06:29,333 --> 00:06:31,000
"é o homem que parou de fazer

127
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
"seja lá o que for que ele está fazendo.

128
00:06:32,375 --> 00:06:34,542
"E eu sei que vou
volte vivo

129
00:06:34,625 --> 00:06:36,500
"porque tenho meias para lavar.

130
00:06:36,583 --> 00:06:38,208
Qualquer um de vocês, vermes, tem
algum problema com isso?"

131
00:06:38,292 --> 00:06:39,375
Presumo que você disse não.

132
00:06:39,458 --> 00:06:41,292
Ah, alto e claro.

133
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
Na manhã seguinte, na alvorada,
nós-nós inventamos

134
00:06:43,542 --> 00:06:45,583
esta grande cerimônia
e todos nós fizemos um voto

135
00:06:45,667 --> 00:06:47,958
que enquanto
estávamos de uniforme

136
00:06:48,042 --> 00:06:51,458
nós lavaríamos nossas próprias meias
todas as manhãs.

137
00:06:51,542 --> 00:06:53,625
Você sabe, eu acho
é a primeira vez que eu vi

138
00:06:53,708 --> 00:06:57,250
velho sargento Slaughter
realmente sorria.

139
00:06:57,333 --> 00:07:01,667
O recém-eleito presidente
da Aliança Interestelar

140
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
prestes a ser
oficialmente empossado

141
00:07:03,708 --> 00:07:06,417
lavando suas próprias meias?

142
00:07:06,500 --> 00:07:09,750
Você é um homem muito estranho,
mesmo para um humano.

143
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Ora, obrigado.

144
00:07:10,958 --> 00:07:12,083
[bipando]

145
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
Sheridan. Ir.

146
00:07:15,500 --> 00:07:16,917
(Corwin)
— O capitão Lochley está a bordo, senhor.

147
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
— Acabamos de acomodá-la.

148
00:07:20,083 --> 00:07:22,250
Uh, bom, uh, tenha ela
me encontre no meu escritório

149
00:07:22,333 --> 00:07:23,667
em 20 minutos.

150
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
Lochley?

151
00:07:25,042 --> 00:07:26,542
Substituição de Ivanova.

152
00:07:28,167 --> 00:07:29,833
Tanto para o café da manhã.

153
00:07:29,917 --> 00:07:31,292
Minha casa esta noite?

154
00:07:31,375 --> 00:07:33,000
Sim, eu acho.

155
00:07:33,083 --> 00:07:35,750
Uh, eu vou trabalhar
tarde aqui, porém, esta noite.

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Você sabe, eu espero
isso vai funcionar

157
00:07:39,083 --> 00:07:40,667
alternando entre
sua casa e a minha.

158
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
Ah, eu sei, eu sei.

159
00:07:42,333 --> 00:07:45,208
Mas, uh, não há espaço aqui
para meus pertences

160
00:07:45,292 --> 00:07:46,750
Eu não tenho espaço para o seu

161
00:07:46,833 --> 00:07:48,417
e eu deveria conduzir
Negócio Minbari

162
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
nos arredores de Minbari.

163
00:07:49,958 --> 00:07:51,000
Sim.

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,167
É bom guardar as coisas
separado por enquanto.

165
00:07:53,250 --> 00:07:57,042
Até que possamos mudar para
as novas instalações em Minbar.

166
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Supondo que você ainda esteja
confortável

167
00:07:59,333 --> 00:08:00,667
com essa perspectiva.

168
00:08:00,750 --> 00:08:02,958
Eu não vou mentir.

169
00:08:03,042 --> 00:08:04,792
Vou sentir falta deste lugar
quando essa hora chegar.

170
00:08:04,875 --> 00:08:06,083
Isso vai demorar um pouco

171
00:08:06,167 --> 00:08:08,333
para se acostumar a viver
no seu mundo

172
00:08:08,417 --> 00:08:10,333
mas precisamos
uma sede permanente

173
00:08:10,417 --> 00:08:12,625
para a Aliança,
e essa é a escolha lógica.

174
00:08:15,375 --> 00:08:16,833
O resultado final é ..

175
00:08:18,458 --> 00:08:20,125
...onde quer que você esteja..

176
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
...é um lar suficiente para mim.

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,250
[risos]

178
00:08:23,333 --> 00:08:26,375
[música instrumental]

179
00:08:41,708 --> 00:08:42,917
Capitão.

180
00:08:44,417 --> 00:08:45,583
Senhor presidente.

181
00:08:45,667 --> 00:08:47,625
É bom ver você de novo.

182
00:08:47,708 --> 00:08:49,583
Obrigado, senhor.

183
00:08:49,667 --> 00:08:52,875
Presumo que você recebeu
minhas ordens do Earthdome.

184
00:08:52,958 --> 00:08:55,708
Eu tenho. As ordens
foram autenticados.

185
00:08:55,792 --> 00:08:57,250
A partir desta data,
você está cheio

186
00:08:57,333 --> 00:09:00,250
e autoridade completa
na execução do Babylon 5.

187
00:09:00,333 --> 00:09:03,042
A estação está sob
seu comando direto.

188
00:09:03,125 --> 00:09:04,458
Bem-vindo a bordo.

189
00:09:04,542 --> 00:09:05,833
Obrigado.

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,042
Por favor, sente-se.

191
00:09:09,125 --> 00:09:11,458
Uh, você tem alguma dúvida
sobre o arranjo?

192
00:09:11,542 --> 00:09:15,208
Sim, senhor,
é meu entendimento que

193
00:09:15,292 --> 00:09:17,458
Babylon 5 permanecerá
um estado independente

194
00:09:17,542 --> 00:09:19,125
aguardando decisão da Aliança

195
00:09:19,208 --> 00:09:20,542
para comprá-lo formalmente da Terra.

196
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Isso está correto.

197
00:09:21,958 --> 00:09:23,250
Então por que trazer
alguém da Earthforce

198
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
para administrar as coisas?
Por que não outra pessoa?

199
00:09:26,875 --> 00:09:29,042
Tradição, por um lado.

200
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
Por outro..

201
00:09:31,042 --> 00:09:32,500
... ainda estamos tentando
para curar as feridas

202
00:09:32,583 --> 00:09:34,542
da guerra civil em casa.

203
00:09:34,625 --> 00:09:37,167
'Colocar alguém da Earthforce
encarregado do B-5'

204
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
nos ajudará a cimentar
com o pessoal de lá.

205
00:09:39,542 --> 00:09:41,042
Militar e civil.

206
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
É por isso que eu queria
para ter certeza de que você chegou aqui

207
00:09:42,875 --> 00:09:46,917
antes de começarmos isso
negócio bobo de inauguração.

208
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
De certa forma, está dizendo..

209
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
...somos independentes.

210
00:09:51,167 --> 00:09:53,458
Mas sempre lembraremos
de onde viemos.

211
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
Ouvi dizer que você perguntou
para mim em particular.

212
00:09:58,542 --> 00:09:59,792
Por que?

213
00:10:01,333 --> 00:10:04,375
Você lidou com uma série de
missões potencialmente perigosas

214
00:10:04,458 --> 00:10:06,500
sem recorrer à força.

215
00:10:06,583 --> 00:10:08,583
Você é bom com diplomacia
quando possível

216
00:10:08,667 --> 00:10:11,250
mas você sabe como lutar
quando você precisar.

217
00:10:11,333 --> 00:10:14,167
E você fala o que pensa.

218
00:10:14,250 --> 00:10:16,958
Agora, quem quer que esteja comandando o B-5
para o próximo ano

219
00:10:17,042 --> 00:10:20,083
vai estar na berlinda.

220
00:10:20,167 --> 00:10:22,000
Eu escolhi você estritamente
em seu plano de fundo.

221
00:10:22,083 --> 00:10:24,375
Você é a escolha perfeita.

222
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
'Algo mais?'

223
00:10:26,542 --> 00:10:28,125
Só uma coisa.

224
00:10:30,708 --> 00:10:32,500
Obviamente, como chefe
da Aliança

225
00:10:32,583 --> 00:10:34,917
você manda por aqui.

226
00:10:35,000 --> 00:10:37,292
Mas eu não posso ser apenas
um porta-voz para suas decisões.

227
00:10:37,375 --> 00:10:40,167
Eu vou administrar esta estação
do meu jeito, ou não.

228
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
'Se eu tiver que carregar
a responsabilidade'

229
00:10:41,792 --> 00:10:43,625
Eu quero a autoridade
para ir com isso.

230
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
Eu não serei interferido
com ou questionado

231
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
ou microgerenciado.

232
00:10:48,333 --> 00:10:50,542
... senhor.

233
00:10:50,625 --> 00:10:52,792
Como eu disse,
você fala o que pensa.

234
00:10:54,292 --> 00:10:55,583
— É justo, capitão.

235
00:10:55,667 --> 00:10:57,583
Se for uma decisão política

236
00:10:57,667 --> 00:10:59,583
ou uma decisão em nome
da Aliança

237
00:10:59,667 --> 00:11:01,333
esse é o meu território.

238
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
O resto é seu.

239
00:11:04,125 --> 00:11:05,500
Obrigado.

240
00:11:05,583 --> 00:11:06,500
[bipa]

241
00:11:06,583 --> 00:11:08,125
Lochley. Vá em frente.

242
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
(Corwin)
'Capitão, é melhor você
vá para a baía 3.'

243
00:11:10,083 --> 00:11:11,625
'Há algo aqui
você deveria ver.

244
00:11:11,708 --> 00:11:13,125
Estou a caminho.

245
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
- Eu tenho--
- Eu sei. Acredite em mim.

246
00:11:14,458 --> 00:11:15,792
Eu mesmo lidei com alguns deles

247
00:11:15,875 --> 00:11:17,292
quando eu era capitão aqui.

248
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
Conversaremos novamente mais tarde.

249
00:11:22,292 --> 00:11:24,333
Senhor..

250
00:11:24,417 --> 00:11:27,250
... notei que você não me perguntou
de que lado eu estava

251
00:11:27,333 --> 00:11:29,417
durante a grande luta em casa.

252
00:11:29,500 --> 00:11:31,417
Você tem razão. Eu não.

253
00:11:31,500 --> 00:11:33,542
Bom dia, capitão.

254
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
(Garibaldi)
'Então eu não quero
qualquer coisa pode dar errado.

255
00:11:48,792 --> 00:11:50,917
Agora, você tem que selar isso
toda a área até Azul 5.

256
00:11:51,000 --> 00:11:52,792
É a única maneira de ter certeza
que a rotunda está segura.

257
00:11:52,875 --> 00:11:54,292
Sim, eu sei. Eu sei.

258
00:11:54,375 --> 00:11:56,625
No ano passado, um cara escorregou
passar porque o lugar não era

259
00:11:56,708 --> 00:11:58,625
selado certo. Você não
quero que isso aconteça aqui.

260
00:11:58,708 --> 00:12:00,042
Agora, você tem diplomatas
e embaixadores

261
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
da metade da liga antiga
de mundos não alinhados aqui.

262
00:12:02,292 --> 00:12:03,958
- Você não pode--
- Dê-se ao luxo de deixar isso acontecer.

263
00:12:04,042 --> 00:12:06,292
Michael, por favor
vamos cuidar disso?

264
00:12:06,375 --> 00:12:07,583
Sem chance, Zack.

265
00:12:07,667 --> 00:12:08,958
Eu conheço esse lugar
melhor do que ninguém

266
00:12:09,042 --> 00:12:10,542
e estou determinado a isso
nada vai dar errado

267
00:12:10,625 --> 00:12:11,667
com a inauguração de Sheridan.

268
00:12:11,750 --> 00:12:13,292
- Devo isso a ele.
- OK.

269
00:12:13,375 --> 00:12:14,333
Tudo bem, agora,
o novo embaixador Gaim

270
00:12:14,417 --> 00:12:15,833
certifique-se de que ele tenha a identificação correta.

271
00:12:15,917 --> 00:12:16,958
- 'Verificar.'
- 'E o que quer que você faça.'

272
00:12:17,042 --> 00:12:18,000
'Não deixe ele continuar e continuar'

273
00:12:18,083 --> 00:12:20,292
'sobre aquelas malditas colmeias Gaim..'

274
00:12:21,708 --> 00:12:24,750
[música intensa]

275
00:12:32,625 --> 00:12:34,292
Nós o encontramos flutuando
fora da estação.

276
00:12:34,375 --> 00:12:35,833
Ele é definitivamente um ranger.

277
00:12:35,917 --> 00:12:38,542
Ele estava em uma estase comercial
bolha quando o pegamos.

278
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
Mas ele não morreu
da exposição ao espaço.

279
00:12:40,458 --> 00:12:42,167
- Deixe-me ver.
- Você pode não querer.

280
00:12:42,250 --> 00:12:44,208
Eu disse, deixe-me ver.

281
00:12:49,042 --> 00:12:51,583
Ele tinha isso perto dele
quando ele foi encontrado.

282
00:12:55,542 --> 00:12:58,583
[música misteriosa]

283
00:13:02,125 --> 00:13:04,042
[zapeando]

284
00:13:10,458 --> 00:13:13,542
[música intensa]

285
00:13:18,292 --> 00:13:20,833
[conversa indistinta]

286
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
[conversa silenciada]

287
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Olá.

288
00:14:00,208 --> 00:14:02,125
- Sinto muito, mas eu...
- 'Trabalhando.'

289
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Sim, posso ver.

290
00:14:03,667 --> 00:14:08,083
Livros, manuais,
diretivas regulamentos..

291
00:14:08,167 --> 00:14:11,208
As geometrias que circunscrevem
sua vida desperta.

292
00:14:11,292 --> 00:14:12,667
Desenhado cada vez mais estreito

293
00:14:12,750 --> 00:14:16,083
até que nada se encaixe
dentro deles mais.

294
00:14:16,167 --> 00:14:18,083
Meu nome é Byron.

295
00:14:18,167 --> 00:14:21,333
É importante que você me conheça
em Brown 3 em duas horas.

296
00:14:21,417 --> 00:14:22,708
Venha sozinho.

297
00:14:22,792 --> 00:14:24,750
Por que eu deveria fazer isso?

298
00:14:24,833 --> 00:14:26,750
Meu povo está chegando.

299
00:14:26,833 --> 00:14:28,917
[conversa indistinta]

300
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
[música misteriosa]

301
00:14:38,167 --> 00:14:39,333
[bipa]

302
00:14:40,875 --> 00:14:42,292
-Lochley. Vá em frente.
- 'Capitão Lochley.'

303
00:14:42,375 --> 00:14:43,875
'Este é o Dr. Franklin.'

304
00:14:43,958 --> 00:14:45,542
'Eu terminei a autópsia,
e eu tenho os resultados'

305
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
'você estava esperando.'

306
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Estou a caminho.

307
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
[campainha toca]

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,542
[tocando]

309
00:15:00,625 --> 00:15:02,500
Só um momento.

310
00:15:02,583 --> 00:15:03,875
Ah.

311
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
[tocando]

312
00:15:09,667 --> 00:15:11,125
Sim?

313
00:15:13,333 --> 00:15:16,208
Ah, boné, uh..
Isto é, senhor presidente.

314
00:15:16,292 --> 00:15:17,667
Você está acordado até tarde?

315
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
Você sabe, não tenho certeza
Eu nunca vou me acostumar

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,042
a ser chamado de Sr. Presidente.

317
00:15:22,125 --> 00:15:23,500
Eu entendo completamente.

318
00:15:23,583 --> 00:15:25,583
Eu já te contei
que eu não nasci

319
00:15:25,667 --> 00:15:27,000
com o nome G'Kar?

320
00:15:27,083 --> 00:15:28,833
Não, você não fez isso.

321
00:15:28,917 --> 00:15:30,583
É tradição no meu mundo

322
00:15:30,667 --> 00:15:33,333
para dar Narns recém-nascidos
nomes temporários

323
00:15:33,417 --> 00:15:35,792
durante os primeiros dez anos
de suas vidas.

324
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
A prática saiu
da realidade

325
00:15:37,583 --> 00:15:39,708
que a vida em Narn é muito difícil

326
00:15:39,792 --> 00:15:42,292
e no passado, muitos de nós
morreu muito jovem.

327
00:15:42,375 --> 00:15:44,000
Quando chegarmos aos dez

328
00:15:44,083 --> 00:15:47,042
nós escolhemos qual dos nossos muitos
crenças que queremos seguir.

329
00:15:47,125 --> 00:15:49,792
G'Quon, G'Lan, Na'Kili, outros..

330
00:15:49,875 --> 00:15:52,292
E a partir disso
escolhemos nosso verdadeiro nome.

331
00:15:52,375 --> 00:15:54,333
Bem, talvez o nome
ligamos para você agora

332
00:15:54,417 --> 00:15:56,292
é o seu verdadeiro nome.

333
00:15:56,375 --> 00:16:00,042
Então, senhor presidente
...o que posso fazer por você?

334
00:16:00,125 --> 00:16:03,000
Bem, eu estava pensando
aquele livro que você está escrevendo.

335
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
eu já ouvi
vários de seu povo

336
00:16:05,292 --> 00:16:06,875
citando, e, uh..

337
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
Bem, Sr. Garibaldi
diz que está muito bem escrito.

338
00:16:08,833 --> 00:16:10,542
Bem, eu-me desculpe, há apenas

339
00:16:10,625 --> 00:16:13,667
a única cópia por enquanto e, bem ..

340
00:16:13,750 --> 00:16:15,375
...quando eu emprestei
para o Sr. Garibaldi

341
00:16:15,458 --> 00:16:17,833
voltou com
manchas de café. Eu não posso--

342
00:16:17,917 --> 00:16:19,542
Não, não, não. Isso é isso
tudo bem, tudo bem.

343
00:16:19,625 --> 00:16:22,750
Não se preocupe.
Não é por isso que estou aqui.

344
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
eu estava passando
a cerimônia de posse

345
00:16:25,125 --> 00:16:26,250
que estamos chegando

346
00:16:26,333 --> 00:16:28,875
e há duas coisas
ainda não temos.

347
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Um juramento de cargo..

348
00:16:30,792 --> 00:16:32,333
...e por falta de um termo melhor

349
00:16:32,417 --> 00:16:36,042
uma declaração de princípios
para a Nova Aliança.

350
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Agora, esse tipo de trabalho
vai exigir

351
00:16:37,542 --> 00:16:39,875
um tipo de escrita muito especial.

352
00:16:39,958 --> 00:16:41,708
Muitas vezes você falou

353
00:16:41,792 --> 00:16:44,208
com tremenda eloqüência
nas câmaras do conselho.

354
00:16:44,292 --> 00:16:46,833
Quando seu mundo caiu
para os Centauros

355
00:16:46,917 --> 00:16:48,542
as palavras que você falou
fiz o cabelo

356
00:16:48,625 --> 00:16:51,083
na parte de trás do meu pescoço, levante-se.

357
00:16:51,167 --> 00:16:52,292
Então..

358
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
... eu gostaria que você
escrever o juramento

359
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
e a declaração
de princípios.

360
00:16:57,458 --> 00:16:59,750
Bem, estou lisonjeado.

361
00:16:59,833 --> 00:17:03,042
Também apavorado. Isso
é uma grande responsabilidade.

362
00:17:03,125 --> 00:17:05,167
Eu sei, mas não posso
pense em alguém

363
00:17:05,250 --> 00:17:06,708
mais adequado ao trabalho.

364
00:17:06,792 --> 00:17:08,292
Bem, então você terá!

365
00:17:08,375 --> 00:17:10,083
I shall dedicate myself
para mais nada

366
00:17:10,167 --> 00:17:11,667
de agora até a inauguração.

367
00:17:11,750 --> 00:17:12,917
Bem, obrigado.

368
00:17:13,000 --> 00:17:16,208
Eu não vou dormir,
coma, beba, nada!

369
00:17:16,292 --> 00:17:18,667
As palavras e eu seremos
trancado em combate mortal

370
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
até que um de nós se renda.

371
00:17:20,292 --> 00:17:22,000
- Bem--
- Agora vá. Prossiga.

372
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
eu tenho que me entregar
para minha musa. Adeus.

373
00:17:24,708 --> 00:17:26,958
'Entrarei em contato. Tchau.'

374
00:17:37,042 --> 00:17:38,375
Então, o que o matou?

375
00:17:38,458 --> 00:17:40,958
Bem, um único tiro
de um PPG de perto

376
00:17:41,042 --> 00:17:42,292
diretamente ao coração.

377
00:17:42,375 --> 00:17:44,167
Superheated helium
rasgou sua caixa torácica

378
00:17:44,250 --> 00:17:45,333
incinerou a maior parte de seu coração

379
00:17:45,417 --> 00:17:46,708
e fundido
as 15ª e 16ª vértebras.

380
00:17:46,792 --> 00:17:48,208
Quanto tempo?

381
00:17:48,292 --> 00:17:50,583
Enquanto se aguarda mais testes, eu teria que
digamos menos de uma semana.

382
00:17:50,667 --> 00:17:52,250
Mas os registros do Maint-Bot indicam
que o corpo

383
00:17:52,333 --> 00:17:54,167
não estava no espaço, mais de

384
00:17:54,250 --> 00:17:56,458
seis ou sete horas
antes de ser encontrado.

385
00:17:56,542 --> 00:17:59,917
Significa que ele foi morto em outro lugar
e depois jogado fora.

386
00:18:00,000 --> 00:18:01,792
Isso está correto.

387
00:18:01,875 --> 00:18:04,625
So somebody wanted him
para ser encontrado aqui.

388
00:18:04,708 --> 00:18:06,125
A questão é por quê.

389
00:18:06,208 --> 00:18:07,708
Desconhecido, mas o que eu sei

390
00:18:07,792 --> 00:18:09,333
é que tudo
eu vi aqui

391
00:18:09,417 --> 00:18:12,042
aponta para uma disciplina disciplinada,
assassino cuidadoso e bem treinado.

392
00:18:12,125 --> 00:18:13,583
Agora, aquele PPG bateu no peito

393
00:18:13,667 --> 00:18:16,667
estava no lugar exato
causar morte instantânea.

394
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Quem fez isso,
é muito bom no que faz.

395
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
Você acha
isso tem alguma coisa a ver

396
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
com a inauguração de Sheridan?

397
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
Não sei. Talvez.

398
00:18:24,458 --> 00:18:25,417
[bipa]

399
00:18:25,500 --> 00:18:26,792
Vá em frente.

400
00:18:26,875 --> 00:18:28,167
(Corwin)
'Capitão, você disse
você me queria'

401
00:18:28,250 --> 00:18:29,542
'para lembrá-lo
sobre um compromisso.

402
00:18:29,625 --> 00:18:31,000
Estou a caminho. Uh, se você conseguir

403
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
mais alguma informação.
Tenha certeza e me avise.

404
00:18:32,583 --> 00:18:35,542
Eu vou. Uh-uh, ei, capitão,
é um prazer conhecê-lo.

405
00:18:53,292 --> 00:18:54,625
Olá.

406
00:18:56,833 --> 00:18:59,375
[música intensa]

407
00:18:59,458 --> 00:19:00,833
Obrigado por ter vindo.

408
00:19:00,917 --> 00:19:02,833
Eu vim porque seu pequeno
desempenho mais cedo

409
00:19:02,917 --> 00:19:05,292
foi uma indicação bastante clara
que você é um telepata.

410
00:19:05,375 --> 00:19:06,667
Um forte.

411
00:19:06,750 --> 00:19:08,375
Portanto potencialmente perigoso

412
00:19:08,458 --> 00:19:10,750
é por isso
Eu não vim sozinho.

413
00:19:16,042 --> 00:19:17,208
Estamos desarmados.

414
00:19:17,292 --> 00:19:19,542
E eu te garanto
não queremos fazer mal a você.

415
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Nós nos recusamos a ter
qualquer coisa para fazer

416
00:19:20,792 --> 00:19:23,083
com violência ou tecnologia.

417
00:19:23,167 --> 00:19:26,375
A nossa é uma maneira simples,
como você descobrirá.

418
00:19:26,458 --> 00:19:28,583
- Eles estão limpos.
- Tudo bem.

419
00:19:31,042 --> 00:19:32,417
Então o que você quer?

420
00:19:32,500 --> 00:19:34,833
Um lugar para chamar de lar.

421
00:19:34,917 --> 00:19:37,167
Meus amigos e eu
são todos telepatas.

422
00:19:37,250 --> 00:19:38,833
'Mais virão em breve.'

423
00:19:38,917 --> 00:19:40,083
Ladinos?

424
00:19:40,167 --> 00:19:43,250
Nós nos recusamos a participar
o Corpo Psi, sim.

425
00:19:43,333 --> 00:19:45,417
Tentamos trabalhar
através da resistência

426
00:19:45,500 --> 00:19:47,167
mas os caminhos deles não são os nossos

427
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
então nós escapamos.

428
00:19:48,667 --> 00:19:52,417
Silenciosamente, criando nosso
próprias vidas em outros mundos.

429
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Porque nunca poderemos voltar para casa.

430
00:19:53,917 --> 00:19:55,750
Nossas vidas foram gastas
em trânsito constante

431
00:19:55,833 --> 00:19:58,083
vagando de mundo em mundo.

432
00:19:58,167 --> 00:19:59,500
'Viemos aqui.'

433
00:19:59,583 --> 00:20:02,500
Porque uma Babilônia 5 independente
pode ser a coisa mais próxima

434
00:20:02,583 --> 00:20:04,917
algum dia encontraremos em nossa casa.

435
00:20:05,000 --> 00:20:08,125
Queremos divulgar a palavra
para outros de nossa espécie

436
00:20:08,208 --> 00:20:10,542
faça com que eles se reúnam aqui em segurança.

437
00:20:10,625 --> 00:20:11,792
Com o tempo..

438
00:20:11,875 --> 00:20:13,792
...vamos criar
uma pequena colônia

439
00:20:13,875 --> 00:20:17,167
até que um dia, quando saímos
para criar um mundo próprio.

440
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Uma pátria..

441
00:20:18,958 --> 00:20:21,458
...para aqueles que têm
nenhuma outra casa.

442
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Essa é uma tarefa difícil.

443
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Talvez.

444
00:20:25,667 --> 00:20:27,625
Mas onde está escrito
que todos os nossos sonhos

445
00:20:27,708 --> 00:20:29,208
devem ser pequenos?

446
00:20:30,542 --> 00:20:32,250
Você fala por todos eles?

447
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
Esses. E mais ainda está por vir.

448
00:20:36,167 --> 00:20:37,958
Esta é Sara.

449
00:20:38,042 --> 00:20:40,333
Brilhante e bonito.

450
00:20:41,875 --> 00:20:43,458
'O sombrio David.'

451
00:20:43,542 --> 00:20:44,958
'O último de sua família'

452
00:20:45,042 --> 00:20:49,000
'o resto caçado
e assassinado pela Psi Corps.'

453
00:20:49,083 --> 00:20:50,750
'Guilherme.'

454
00:20:50,833 --> 00:20:53,583
'Tímido, mas realmente bastante
interessante'

455
00:20:53,667 --> 00:20:56,000
'depois que você o conhecer.'

456
00:20:56,083 --> 00:20:58,000
'Cíntia e Rosa.'

457
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
'Mais perto que irmãs.'

458
00:20:59,917 --> 00:21:01,375
E Simão.

459
00:21:01,458 --> 00:21:03,667
Simon especial, como o chamamos.

460
00:21:03,750 --> 00:21:05,375
— Diga olá, Simão.

461
00:21:06,250 --> 00:21:08,792
[música instrumental]

462
00:21:18,792 --> 00:21:20,083
Flores.

463
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
Eu vi flores.

464
00:21:24,208 --> 00:21:26,042
— Então ele gosta de você.

465
00:21:26,125 --> 00:21:27,292
'Ele só dá flores
como um presente'

466
00:21:27,375 --> 00:21:29,583
'para as pessoas de quem ele gosta.'

467
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
'Ele pode se lembrar de tudo
ele já viu'

468
00:21:31,917 --> 00:21:33,417
ouvido, cheirado ou tocado

469
00:21:33,500 --> 00:21:35,417
desde o momento em que nasceu.

470
00:21:35,500 --> 00:21:36,792
E ele pode projetar
essas memórias

471
00:21:36,875 --> 00:21:39,042
na mente de outra pessoa.

472
00:21:39,125 --> 00:21:40,208
Compartilhe uma parte de si mesmo

473
00:21:40,292 --> 00:21:43,458
da maneira mais íntima
imaginável.

474
00:21:43,542 --> 00:21:45,667
Eu vi as flores que ele te deu.

475
00:21:45,750 --> 00:21:47,583
Eu diria que ele gosta muito de você.

476
00:21:50,292 --> 00:21:52,042
Obrigado.

477
00:21:53,750 --> 00:21:55,375
(Byron)
'Ele não fala.'

478
00:21:55,458 --> 00:21:57,167
Nem mesmo para nós.

479
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
Nem aqui.

480
00:21:59,458 --> 00:22:01,250
Ele não parece bem.

481
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
"Foi uma longa viagem."

482
00:22:03,125 --> 00:22:04,542
Bem, leve-o para o Medlab.

483
00:22:04,625 --> 00:22:06,792
Ele é menor de idade.
Ele deveria ser examinado.

484
00:22:06,875 --> 00:22:08,875
Claro.

485
00:22:08,958 --> 00:22:11,375
Podemos fazer muito
para você, capitão.

486
00:22:11,458 --> 00:22:12,917
'Podemos ganhar nosso sustento.'

487
00:22:13,000 --> 00:22:15,583
Trabalhe para você. Ajude você.

488
00:22:15,667 --> 00:22:17,417
Tudo o que precisamos é de um lugar para ficar.

489
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Um lugar para chamar de lar..

490
00:22:19,792 --> 00:22:21,250
...até que um dia
pode encontrar um lugar

491
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
para fazer a nossa casa.

492
00:22:26,375 --> 00:22:29,500
As rainhas agradecem
por sua ajuda nisso, Delenn.

493
00:22:29,583 --> 00:22:31,417
Não é um problema, Lesharr.

494
00:22:31,500 --> 00:22:32,750
Os Gaim foram uma grande ajuda para nós

495
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
em nossa luta contra as sombras

496
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
e continuará forte
aliados da Aliança.

497
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Se pudermos oferecer algum
mais ajuda para suas colônias

498
00:22:39,708 --> 00:22:41,125
por favor nos avise.

499
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
Obrigado.
As rainhas estejam com você.

500
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
[bipando]

501
00:23:18,542 --> 00:23:20,792
Computador, reproduza mensagens em espera.

502
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
(voz automatizada)
'Espera.
Mensagem de texto número um.

503
00:23:23,792 --> 00:23:25,875
[música intensa]

504
00:23:31,917 --> 00:23:33,958
'Mensagem de voz número dois.'

505
00:23:35,708 --> 00:23:37,875
(macho
“Olá, Sheridan.”

506
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
'Eu-eu sei que você deveria
ser um grande fã de história.

507
00:23:41,042 --> 00:23:43,500
'Eu sei que você é um fã
do presidente Lincoln.

508
00:23:43,583 --> 00:23:47,708
'Você sabia que ele tinha certeza
que ele morreria no cargo?

509
00:23:47,792 --> 00:23:49,750
'Que como presidente,
ele teve que pagar o preço'

510
00:23:49,833 --> 00:23:52,167
'pela vida de todos
os soldados que morreram'

511
00:23:52,250 --> 00:23:55,000
'lutando sua guerra?'

512
00:23:55,083 --> 00:23:57,250
'Alguns dizem que Roosevelt sentiu
que ele não iria conseguir'

513
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
'fora do escritório vivo
com tantos mortos'

514
00:23:59,458 --> 00:24:02,000
'sob sua liderança.'

515
00:24:02,083 --> 00:24:03,208
'Presidente Kyoshi'

516
00:24:03,292 --> 00:24:05,667
'do Bloco Oriental,
50 anos atrás'

517
00:24:05,750 --> 00:24:07,417
'morrendo no cargo três dias'

518
00:24:07,500 --> 00:24:09,958
'depois da guerra
da Estrela Brilhante terminou.'

519
00:24:11,625 --> 00:24:13,542
'É o trabalho de um presidente'

520
00:24:13,625 --> 00:24:16,042
'para pagar o preço
para o seu povo..'

521
00:24:17,667 --> 00:24:20,542
'...e suas decisões.'

522
00:24:20,625 --> 00:24:23,250
Computador, qual é a fonte
dessas transmissões?

523
00:24:23,333 --> 00:24:27,583
(voz automatizada)
'Desconhecido. Registros do sistema
alterado. Não foi possível rastrear.

524
00:24:27,667 --> 00:24:31,208
(macho
'Você começou a guerra civil
volte para casa, Sheridan.

525
00:24:31,292 --> 00:24:34,875
'As pessoas que morreram
são de sua responsabilidade'

526
00:24:34,958 --> 00:24:37,000
e estou aqui para ter certeza
você paga o preço

527
00:24:37,083 --> 00:24:41,250
por suas ações,
e para ter certeza de que você sabe o porquê.

528
00:24:42,625 --> 00:24:44,208
Você não saberá
onde está vindo

529
00:24:44,292 --> 00:24:48,833
ou quando.
Mas está chegando.

530
00:24:48,917 --> 00:24:51,542
E tão forte
como você pensa que é..

531
00:24:51,625 --> 00:24:54,042
...a única coisa que você
não consigo parar é o atirador solitário

532
00:24:54,125 --> 00:24:55,875
determinado a te matar

533
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
mesmo que ele seja morto
no processo.

534
00:25:01,708 --> 00:25:03,833
Eu sou esse homem, Sheridan.

535
00:25:06,917 --> 00:25:10,208
Talvez eu vá para o inferno
para isso, mas se eu fizer

536
00:25:10,292 --> 00:25:12,250
Eu estou levando você
para o inferno comigo.

537
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
[bipa]

538
00:25:17,333 --> 00:25:19,667
(Dr. Franklin)
'Ele está ligeiramente desidratado.'

539
00:25:19,750 --> 00:25:22,333
'E desnutrido
já há algum tempo.

540
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
Somos refugiados, doutor.

541
00:25:24,000 --> 00:25:26,750
Comer fora não é um luxo
podemos pagar.

542
00:25:26,833 --> 00:25:29,583
Como você sabe.
Você tratou muitos da minha espécie.

543
00:25:29,667 --> 00:25:32,292
As cordas vocais estão intactas
mas atrofiado.

544
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
Nenhum dano nervoso aparente,
então ele pode falar.

545
00:25:36,167 --> 00:25:39,292
Ele simplesmente opta por não fazê-lo.
E por que isso?

546
00:25:39,375 --> 00:25:41,583
Simão veio até nós
no ano passado em Marte.

547
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Ele era um rato de túnel
vivendo nos dutos

548
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
e oleodutos abaixo do Mars One.

549
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
'Sabemos que ele suportou
algum trauma terrível'

550
00:25:48,042 --> 00:25:50,167
'durante aqueles anos.'

551
00:25:50,250 --> 00:25:51,708
Nunca perguntamos.

552
00:25:51,792 --> 00:25:54,167
Quando ele escolhe
para falar sobre isso, ele o fará.

553
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
E se ele não o fizer?

554
00:25:55,958 --> 00:25:58,708
Então ele sozinho irá
suportar a dor disso.

555
00:25:58,792 --> 00:26:00,333
Mas estamos aqui por ele

556
00:26:00,417 --> 00:26:02,667
se ele deveria
mudar de ideia.

557
00:26:07,667 --> 00:26:09,792
- Eu vi--
- 'Sim.'

558
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
E isso é tudo
ele deixará qualquer um de nós ver.

559
00:26:13,583 --> 00:26:16,125
Não temos ideia de quem ela era.

560
00:26:16,208 --> 00:26:18,875
Só que ele sente
culpa pela morte dela

561
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
e espera fazer as pazes
por isso algum dia.

562
00:26:23,083 --> 00:26:26,625
Tudo bem, eu vou, uh,
configurar uma série de tratamentos

563
00:26:26,708 --> 00:26:29,833
para fazê-lo voltar ao normal.
Vitaminas, terapia hormonal.

564
00:26:29,917 --> 00:26:31,333
- 'Podemos pagar pouco.'
- Tudo bem.

565
00:26:31,417 --> 00:26:32,875
Nós cuidaremos disso.

566
00:26:32,958 --> 00:26:35,542
-Então podemos ir?
- Sim, você pode ir. Franklin.

567
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
(Lochley)
'Doutor, estamos tendo
uma reunião de emergência'

568
00:26:37,208 --> 00:26:39,167
'em 20 minutos. Você pode comparecer?

569
00:26:39,250 --> 00:26:41,417
Sim, já vou.
Agora, e..

570
00:26:54,083 --> 00:26:55,958
(Garibaldi)
'Não podemos andar tropeçando
aqui no escuro.

571
00:26:56,042 --> 00:26:57,667
Sabemos que existe um perigo.

572
00:26:57,750 --> 00:27:00,208
Eu não posso ir junto
com o adiamento da cerimônia.

573
00:27:00,292 --> 00:27:02,167
Apenas por alguns dias até
podemos trazer mais segurança.

574
00:27:02,250 --> 00:27:03,500
Agora, quem quer que seja esse cara

575
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
sabemos que ele está morto
uma pessoa já.

576
00:27:05,417 --> 00:27:06,833
A mensagem que ele te enviou
era indetectável.

577
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Isso me diz que ele sabe
nosso sistema por dentro e por fora.

578
00:27:09,417 --> 00:27:11,917
Ele é inteligente, ele é mortal,
e ele está atrás de você.

579
00:27:12,000 --> 00:27:14,083
Isso é bom o suficiente para mim.

580
00:27:14,167 --> 00:27:16,125
Eu me recuso a passar pela vida

581
00:27:16,208 --> 00:27:18,000
preso dentro de uma bolha!

582
00:27:19,458 --> 00:27:21,042
Com todo o respeito,
Senhor Presidente

583
00:27:21,125 --> 00:27:24,542
você escolheu essa vida no momento
você aceitou esta posição.

584
00:27:24,625 --> 00:27:26,375
No meu mundo, aprendemos

585
00:27:26,458 --> 00:27:29,208
uma inauguração é simplesmente
um sinal para assassinos

586
00:27:29,292 --> 00:27:30,833
que um novo alvo
foi configurado

587
00:27:30,917 --> 00:27:32,917
no campo de tiro.

588
00:27:33,000 --> 00:27:35,375
Uh, eu-eu não vou
para discutir o ponto.

589
00:27:35,458 --> 00:27:38,208
Mas eu sou tanto um alvo
hoje como sou amanhã

590
00:27:38,292 --> 00:27:41,375
e no dia seguinte,
e no dia seguinte.

591
00:27:41,458 --> 00:27:43,792
'Agora, eu deveria
para liderar esta Aliança'

592
00:27:43,875 --> 00:27:46,125
e pelo meu dinheiro,
isso significa mãos à obra.

593
00:27:46,208 --> 00:27:47,833
Isso significa que
Eu deveria estar lá fora

594
00:27:47,917 --> 00:27:50,125
onde posso ser visto,
onde posso fazer algo de bom.

595
00:27:50,208 --> 00:27:52,625
Não é o caminho
as coisas estão feitas!

596
00:27:54,542 --> 00:27:55,667
Bem, então talvez seja a hora

597
00:27:55,750 --> 00:27:58,125
algumas dessas coisas
foram feitos de forma diferente.

598
00:27:59,708 --> 00:28:01,250
Se mais dos nossos
os chamados líderes

599
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
andaria pelas mesmas ruas

600
00:28:02,833 --> 00:28:04,292
como o povo
quem votou neles

601
00:28:04,375 --> 00:28:06,542
morar nos mesmos prédios,
coma a mesma comida

602
00:28:06,625 --> 00:28:08,750
em vez de se esconder
atrás de vidro e aço

603
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
e guarda-costas.

604
00:28:10,333 --> 00:28:11,667
Talvez conseguíssemos uma liderança melhor

605
00:28:11,750 --> 00:28:13,625
e um pouco mais de preocupação
para o futuro.

606
00:28:13,708 --> 00:28:15,417
John, essa é uma ideia louvável

607
00:28:15,500 --> 00:28:17,208
mas é muito perigoso.

608
00:28:17,292 --> 00:28:19,458
É isso?

609
00:28:19,542 --> 00:28:21,333
Nosso novo amigo acabou de dizer

610
00:28:21,417 --> 00:28:23,500
toda a segurança do mundo

611
00:28:23,583 --> 00:28:25,208
não consigo parar um atirador solitário

612
00:28:25,292 --> 00:28:27,917
dedicado ao intercâmbio
sua vida pelo alvo

613
00:28:28,000 --> 00:28:29,917
e ele está certo.

614
00:28:30,000 --> 00:28:33,250
Então você também pode viver
em vez de ser um prisioneiro.

615
00:28:33,333 --> 00:28:34,917
Concordo com Sheridan.

616
00:28:37,042 --> 00:28:38,417
Como você pode dizer isso?

617
00:28:38,500 --> 00:28:41,958
[zomba]
Porque ele está fazendo
sentido perfeito.

618
00:28:42,042 --> 00:28:43,875
Ele está falando de uma agenda política.

619
00:28:43,958 --> 00:28:46,292
Você está falando sobre
protegendo seu amigo.

620
00:28:46,375 --> 00:28:47,542
O que é mais importante?

621
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Eles são a mesma coisa.

622
00:28:49,708 --> 00:28:51,125
Eles são?

623
00:28:52,708 --> 00:28:54,875
É o seu voto e
meu, senhor presidente.

624
00:28:54,958 --> 00:28:57,667
Em nome da Babilônia 5
comando e controle

625
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
Eu voto na cerimônia
segue dentro do cronograma.

626
00:29:00,042 --> 00:29:01,958
Nós podemos lidar com isso.

627
00:29:02,042 --> 00:29:04,583
[música intensa]

628
00:29:08,125 --> 00:29:09,792
Eu concordo.

629
00:29:09,875 --> 00:29:11,333
(Lochley)
'Bom. Está feito.

630
00:29:11,417 --> 00:29:13,417
Vou contar ao Zack.

631
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
Só um segundo.

632
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
- Estou com bastante pressa.
- Difícil.

633
00:29:26,292 --> 00:29:27,458
Que diabos
foi tudo isso?

634
00:29:27,542 --> 00:29:29,417
Com licença, mas por todos os direitos

635
00:29:29,500 --> 00:29:31,458
você nem deveria
estivemos naquela reunião.

636
00:29:31,542 --> 00:29:33,000
Você não é tecnicamente
chefe de segurança.

637
00:29:33,083 --> 00:29:34,375
Você é um civil.

638
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Na melhor das hipóteses, um consultor
um aborrecimento na pior das hipóteses.

639
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
Olha, Sheridan é o tipo de cara

640
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
quem procura algo
para desafiá-lo.

641
00:29:40,083 --> 00:29:41,833
Às vezes, eu acho
ele é um mártir em treinamento.

642
00:29:41,917 --> 00:29:43,458
Grandes motivos, péssimo final,
apenas no caso

643
00:29:43,542 --> 00:29:44,958
você perdeu tudo
História de Joana D'Arc.

644
00:29:45,042 --> 00:29:46,250
Agora, em uma situação como esta

645
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
temos que protegê-lo
contra si mesmo.

646
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
Realmente?

647
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
Bem, então talvez
você deveria se alistar novamente

648
00:29:51,333 --> 00:29:53,500
para garantir sua proteção,
Sr. Garibaldi.

649
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
porque caso contrário, sua opinião
realmente não conta muito.

650
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
Olha, droga, eu estava aqui
muito tempo

651
00:29:58,042 --> 00:29:59,542
antes mesmo de você aparecer.

652
00:29:59,625 --> 00:30:02,208
Sim, você estava,
e então você foi embora.

653
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Eu realmente não acho
há muito mais

654
00:30:03,625 --> 00:30:05,500
isso precisa ser dito, não é?

655
00:30:15,083 --> 00:30:18,125
[música instrumental]

656
00:30:34,083 --> 00:30:37,167
[música intensa]

657
00:30:53,250 --> 00:30:55,333
(G’Kar)
Você..

658
00:30:55,417 --> 00:30:57,625
..John J. Sheridan..

659
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Uh!

660
00:30:59,542 --> 00:31:01,167
Uh! Uh..

661
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
[clique]

662
00:31:04,167 --> 00:31:07,250
[música instrumental]

663
00:31:21,292 --> 00:31:24,333
[zapeando]

664
00:31:25,917 --> 00:31:28,958
[música intensa]

665
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
[geme]

666
00:32:08,292 --> 00:32:10,875
[água jorrando]

667
00:32:16,375 --> 00:32:18,833
Acabei de escrever o juramento
do escritório esta manhã.

668
00:32:18,917 --> 00:32:21,500
Passei a noite inteira nisso.
E-eu espero que você aprove.

669
00:32:21,583 --> 00:32:24,125
Eu tenho toda confiança
em suas palavras, G'Kar.

670
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Eu pensei que tínhamos concordado

671
00:32:28,458 --> 00:32:30,792
numa presença discreta
pela segurança.

672
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Isso é discreto,
pelo menos muito mais discreto

673
00:32:33,583 --> 00:32:35,667
do que o Sr. Garibaldi
teria preferido.

674
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
Fazer com que cada convidado seja revistado

675
00:32:38,167 --> 00:32:39,792
a caminho.

676
00:32:39,875 --> 00:32:41,167
Estou feliz que você
dissuadiu-o.

677
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
Eu não tenho desejo
ficar cego

678
00:32:43,292 --> 00:32:45,125
pela visão de Londo nu.

679
00:32:45,208 --> 00:32:46,458
[risos]

680
00:32:49,667 --> 00:32:51,250
Alguma novidade do Sr. Garibaldi?

681
00:32:51,333 --> 00:32:53,208
Ele ainda está analisando
o correio de voz

682
00:32:53,292 --> 00:32:54,375
do meu sistema de computador.

683
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Com sorte, ele conseguiu
alguma coisa agora.

684
00:32:56,542 --> 00:32:58,417
(voz automatizada)
'Negativo na correspondência de voz'

685
00:32:58,500 --> 00:33:01,125
'para criminoso humano
assuntos em arquivo.

686
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
Tudo bem.
Então tente os arquivos alienígenas.

687
00:33:02,958 --> 00:33:04,583
Talvez ele apenas parecesse humano.

688
00:33:05,958 --> 00:33:07,458
(voz automatizada)
'Negativo na correspondência de voz'

689
00:33:07,542 --> 00:33:10,583
'para criminoso alienígena
assuntos em arquivo.

690
00:33:10,667 --> 00:33:12,458
Caramba.

691
00:33:19,917 --> 00:33:22,625
(homem no gravador)
'Eu sei que você está
um fã do presidente Lincoln..'

692
00:33:24,833 --> 00:33:27,083
'Alguns dizem que Roosevelt sentiu
ele não iria conseguir'

693
00:33:27,167 --> 00:33:28,583
'fora do escritório vivo ..'

694
00:33:29,833 --> 00:33:31,833
'Presidente Kyoshi
do Bloco Oriental'

695
00:33:31,917 --> 00:33:34,083
'50 anos atrás, morrendo..'

696
00:33:37,083 --> 00:33:40,708
Roosevelt morreu
de causas naturais.

697
00:33:40,792 --> 00:33:42,375
Lincoln e Kyoshi
foram mortos por soldados

698
00:33:42,458 --> 00:33:45,333
que lutou pelo outro lado
numa guerra civil.

699
00:33:48,500 --> 00:33:49,792
Computador,
verificar o padrão de voz em relação

700
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Força Terrestre atual
pessoal arquivado.

701
00:33:52,333 --> 00:33:53,917
(voz automatizada)
'Negativo na correspondência de voz.'

702
00:33:54,000 --> 00:33:56,417
'Apenas lista parcial
de registros disponíveis.'

703
00:33:56,500 --> 00:33:59,083
Verificação cruzada com arquivos
no escritório central do Earthdome.

704
00:33:59,167 --> 00:34:02,958
(voz automatizada)
'Iniciando download de táquion.
Espera.'

705
00:34:03,042 --> 00:34:06,167
[conversa indistinta]

706
00:34:08,708 --> 00:34:09,833
[bipando]

707
00:34:09,917 --> 00:34:11,000
Segurança. Ir.

708
00:34:11,083 --> 00:34:13,208
Zack, entendi. Vá para o privado.

709
00:34:15,708 --> 00:34:18,000
O nome dele é John Clemens
ex-Major Clemens.

710
00:34:18,083 --> 00:34:19,625
Ele executou o Beta 7
sistema prisional

711
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
sob o presidente Clark.

712
00:34:21,208 --> 00:34:24,083
Quando Clark foi expulso
do cargo, ele passou à clandestinidade.

713
00:34:24,167 --> 00:34:25,708
Agora, esse cara é procurado
pelo assassinato e tortura

714
00:34:25,792 --> 00:34:27,333
de dissidentes no Beta 7
e em outros lugares.

715
00:34:27,417 --> 00:34:28,875
Se ele mostrar o rosto
em qualquer lugar da Aliança

716
00:34:28,958 --> 00:34:30,167
ele é um homem morto.

717
00:34:30,250 --> 00:34:31,792
Sim, o que significa
ele não tem nada a perder

718
00:34:31,875 --> 00:34:33,083
e culpa Sheridan.

719
00:34:33,167 --> 00:34:34,333
Exatamente.

720
00:34:34,417 --> 00:34:35,917
Zack, esse cara é
um infiltrado treinado.

721
00:34:36,000 --> 00:34:37,958
Ele poderia estar em qualquer lugar ou qualquer pessoa.

722
00:34:39,250 --> 00:34:40,958
Apenas me dê uma descrição,
você vai?

723
00:34:41,042 --> 00:34:42,500
Estou trabalhando nisso.

724
00:34:43,542 --> 00:34:46,125
[música intensa]

725
00:34:47,292 --> 00:34:49,875
[conversa indistinta]

726
00:34:54,542 --> 00:34:56,000
Espere.
Você não pode entrar aqui.

727
00:34:56,083 --> 00:34:57,792
Não, não, não.
Deixe-o ir. Deixe-o ir.

728
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Ah..

729
00:35:00,583 --> 00:35:02,042
[conversa indistinta]

730
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
Não!

731
00:35:20,125 --> 00:35:22,167
[música intensa]

732
00:35:22,250 --> 00:35:23,917
Pronto!

733
00:35:24,000 --> 00:35:25,167
Abaixe-se!

734
00:35:25,250 --> 00:35:27,208
[multidão gritando]

735
00:35:28,792 --> 00:35:31,292
Afaste-se. Afaste-se!
Ou eu vou matá-la.

736
00:35:32,750 --> 00:35:34,708
[música intensa]

737
00:35:38,875 --> 00:35:41,083
- Você está bem, querido?
- Estou bem.

738
00:35:41,167 --> 00:35:43,417
Zack, apague
um boletim completo.

739
00:35:43,500 --> 00:35:44,917
Já fiz.
Ele não irá muito longe.

740
00:35:45,000 --> 00:35:46,542
Nós selamos
todas as baias de encaixe.

741
00:35:46,625 --> 00:35:48,542
A foto dele vai acabar
a estação em poucos minutos.

742
00:35:48,625 --> 00:35:51,708
Presumo que isso irá adiar
o resto da cerimônia.

743
00:35:51,792 --> 00:35:54,333
Não. Ele teve sua chance,
e ele estragou tudo.

744
00:35:54,417 --> 00:35:56,208
Ele não chegará tão perto novamente.

745
00:35:56,292 --> 00:35:58,250
Precisamos ter certeza
todos eles entendem

746
00:35:58,333 --> 00:36:00,583
não seremos intimidados.

747
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
Continuamos.

748
00:36:02,458 --> 00:36:05,708
(locutor masculino)
'Iniciando em toda a estação
verificação de segurança.

749
00:36:05,792 --> 00:36:10,042
'Todo o pessoal de segurança,
reporte-se aos comandantes de sua unidade.

750
00:36:10,125 --> 00:36:13,375
'Um APB de nível um
está em andamento.'

751
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
Vamos.

752
00:36:21,708 --> 00:36:24,083
Nós vamos pegá-lo. Não se preocupe.

753
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Quero dizer, onde diabos está
ele vai ir?

754
00:36:35,667 --> 00:36:37,083
Não!

755
00:36:39,667 --> 00:36:42,708
[música misteriosa]

756
00:36:48,333 --> 00:36:51,417
[conversa indistinta]

757
00:37:02,500 --> 00:37:04,458
[bipando]

758
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
Ah, inferno.

759
00:37:06,583 --> 00:37:09,625
[bipando]

760
00:37:12,500 --> 00:37:15,542
[música intensa]

761
00:37:25,208 --> 00:37:27,458
Quem fala pela Aliança

762
00:37:27,542 --> 00:37:29,750
fala com uma só voz para muitos.

763
00:37:30,958 --> 00:37:33,708
Conseqüentemente,
isso contém a primeira página

764
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
de cada livro sagrado de cada raça

765
00:37:36,333 --> 00:37:38,500
que se juntou
a Nova Aliança.

766
00:37:40,375 --> 00:37:42,167
(G'kar pelo rádio)
'Quem fala
para a Aliança'

767
00:37:42,250 --> 00:37:44,625
'faz isso
com o entendimento'

768
00:37:44,708 --> 00:37:46,167
que é o direito inalienável

769
00:37:46,250 --> 00:37:50,542
de todo ser senciente
viver livre.

770
00:37:50,625 --> 00:37:52,583
Para perseguir seus sonhos.

771
00:37:52,667 --> 00:37:54,875
Para resolver os erros
dentro de sua própria sociedade

772
00:37:54,958 --> 00:37:57,125
sem medo de retribuição.

773
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Para acreditar como sua consciência
exige em questões de fé.

774
00:38:01,583 --> 00:38:03,500
Mas também respeitar
os direitos dos outros

775
00:38:03,583 --> 00:38:05,917
acreditar de forma diferente.

776
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
Ou não.

777
00:38:08,750 --> 00:38:11,250
Você, John J. Sheridan..

778
00:38:11,333 --> 00:38:13,875
[música dramática]

779
00:38:15,958 --> 00:38:17,792
(Clemens pelo rádio)
'Todo mundo pode ir.'

780
00:38:17,875 --> 00:38:19,042
'Você tem dez segundos.'

781
00:38:19,125 --> 00:38:21,625
[conversa indistinta]

782
00:38:21,708 --> 00:38:23,375
(macho
'Vamos! Vamos!'

783
00:38:27,292 --> 00:38:30,042
Fogo nessa distância,
você está tão morto quanto eu.

784
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
(Clemens)
— Por mim, tudo bem.

785
00:38:32,375 --> 00:38:34,208
'Você arruinou minha vida.'

786
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
Minha carreira.

787
00:38:36,375 --> 00:38:39,375
Minha família e meu mundo,
Sheridan.

788
00:38:39,458 --> 00:38:41,042
Hora de pagar o flautista.

789
00:38:41,125 --> 00:38:42,583
E o que isso vai conseguir?

790
00:38:42,667 --> 00:38:45,083
Mesmo se você me matar,
a Aliança continuará.

791
00:38:46,958 --> 00:38:49,000
(Clemens)
'Talvez sim, talvez não.'

792
00:38:49,083 --> 00:38:52,250
'Não importa muito
para mim de qualquer maneira.

793
00:38:52,333 --> 00:38:53,917
— Contanto que você esteja morto.

794
00:38:56,208 --> 00:38:57,833
Adeus, Sheridan.

795
00:39:01,083 --> 00:39:02,917
(Garibaldi pelo rádio)
C e C, não consigo segurá-lo.

796
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
Se este cockpit quebrar,
Estou ferrado.

797
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
(Corwin)
'O navio do agressor é o alvo.'

798
00:39:09,375 --> 00:39:10,417
Estamos claros?

799
00:39:10,500 --> 00:39:12,708
(Corwin)
'Tudo limpo.'

800
00:39:12,792 --> 00:39:14,208
Aí vem ele.

801
00:39:16,250 --> 00:39:17,750
(Corwin)
'Fogo à vontade.'

802
00:39:20,625 --> 00:39:22,042
[Clemens grita]

803
00:39:24,375 --> 00:39:26,917
[música dramática]

804
00:39:32,500 --> 00:39:34,750
Você quer ser presidente?

805
00:39:34,833 --> 00:39:35,833
Sim.

806
00:39:35,917 --> 00:39:38,625
Coloque sua mão no livro
e diga: "Eu aceito".

807
00:39:38,708 --> 00:39:40,125
- Eu faço.
- Multar. Feito.

808
00:39:40,208 --> 00:39:41,625
Vamos comer.

809
00:39:57,625 --> 00:40:00,292
- Você é o Sr. Byron?
- Apenas Byron.

810
00:40:02,875 --> 00:40:06,292
Eu vi o que seu amigo fez
em meu nome.

811
00:40:06,375 --> 00:40:08,042
Sinto muito pela sua perda.

812
00:40:10,292 --> 00:40:12,375
Agora, Capitão Lochley
me informou isso..

813
00:40:12,458 --> 00:40:15,792
...você pediu para começar
uma pequena colônia aqui.

814
00:40:15,875 --> 00:40:18,083
Presumo que ela tenha te contado
sua decisão.

815
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
Ela nos disse não.

816
00:40:20,250 --> 00:40:22,833
É uma palavra que nos tornamos
acostumado.

817
00:40:22,917 --> 00:40:25,208
Nós esperávamos por algo
melhor aqui.

818
00:40:25,292 --> 00:40:28,000
- Estávamos errados.
- Não inteiramente.

819
00:40:28,083 --> 00:40:31,125
Veja, nosso acordo é que
Eu cuido de quaisquer decisões políticas

820
00:40:31,208 --> 00:40:34,042
que afectam a Aliança
e Babilônia 5.

821
00:40:34,125 --> 00:40:37,000
Estou colocando esta decisão
nessa categoria.

822
00:40:37,083 --> 00:40:39,750
Você tem minha autoridade
para começar uma colônia aqui.

823
00:40:39,833 --> 00:40:42,333
'E vamos deixar de lado
parte do setor Brown.'

824
00:40:42,417 --> 00:40:45,542
Não é muito,
e não é bonito.

825
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
Mas é um começo.

826
00:40:48,292 --> 00:40:51,208
Obrigado.
Vou contar aos outros.

827
00:40:56,250 --> 00:40:59,500
Eu espero que você tenha feito
a decisão certa.

828
00:40:59,583 --> 00:41:03,000
Nós dois conhecemos uma guerra telepática
está chegando um dia desses.

829
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Não vai doer ter
alguns dos nossos em mãos

830
00:41:04,958 --> 00:41:06,167
quando as coisas ficam feias.

831
00:41:06,250 --> 00:41:08,958
Além disso, um de seu povo
salvou minha vida.

832
00:41:09,042 --> 00:41:10,583
Eu devo a eles.

833
00:41:10,667 --> 00:41:12,292
Suponho que sim.

834
00:41:12,375 --> 00:41:14,417
Então, como foi a reunião
com Garibaldi vai?

835
00:41:14,500 --> 00:41:17,708
Multar. Ele disse que notificaria
o capitão o mais rápido possível.

836
00:41:18,625 --> 00:41:21,208
[música instrumental]

837
00:41:29,792 --> 00:41:32,167
Hã. Está um pouco torto.

838
00:41:33,458 --> 00:41:34,500
Sim?

839
00:41:34,583 --> 00:41:36,708
Bem, eu só, uh,
queria passar por aqui

840
00:41:36,792 --> 00:41:38,292
veja como você está se adaptando.

841
00:41:38,375 --> 00:41:40,167
Muito bem, obrigado.

842
00:41:41,792 --> 00:41:43,417
Então, o que você quer?

843
00:41:43,500 --> 00:41:45,708
Uh... nada.

844
00:41:45,792 --> 00:41:48,125
Nada realmente.

845
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
Eu só quero que você saiba
Eu pensei sobre

846
00:41:50,083 --> 00:41:52,292
o que você disse antes
sobre se alistar novamente e ..

847
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
Bem, o resultado final
é que eu nunca estive

848
00:41:53,833 --> 00:41:56,583
grande em uniformes
desde o início e..

849
00:41:56,667 --> 00:41:58,083
...eu tenho alguém em Marte
isso precisa de mim

850
00:41:58,167 --> 00:42:00,958
então não posso assinar novamente
com Babilônia 5.

851
00:42:01,042 --> 00:42:02,292
Hmm, eu entendo, eu--

852
00:42:02,375 --> 00:42:04,792
Porém, eu falei
ao presidente mais cedo, e ..

853
00:42:04,875 --> 00:42:08,375
Você sabe, eu gosto
o som disso.

854
00:42:08,458 --> 00:42:10,625
"Eu conversei com o presidente."

855
00:42:10,708 --> 00:42:11,833
De qualquer forma, ele concordou
devemos configurar

856
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
uma divisão secreta de inteligência

857
00:42:13,458 --> 00:42:14,667
principalmente para ser usado para acompanhar

858
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
do que todo mundo está fazendo

859
00:42:15,917 --> 00:42:17,250
e, bem, inferno,
podemos até precisar

860
00:42:17,333 --> 00:42:19,583
um pouco nosso
de vez em quando.

861
00:42:19,667 --> 00:42:21,042
Mas, uh, você sabe, concedido

862
00:42:21,125 --> 00:42:24,250
inteligência militar
é uma espécie de oxímoro

863
00:42:24,333 --> 00:42:26,583
mas, de qualquer maneira, o novo chefe

864
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
de inteligência secreta
para a Aliança..

865
00:42:29,917 --> 00:42:32,625
...tem o prazer de conhecê-lo.

866
00:42:32,708 --> 00:42:34,042
Agora, não decidimos
em um título ainda.

867
00:42:34,125 --> 00:42:36,625
Há tempo para isso.
Então, de qualquer maneira, capitão.

868
00:42:36,708 --> 00:42:40,667
Eu acho... estarei vendo você
na próxima reunião.

869
00:42:40,750 --> 00:42:42,583
- Eu acho que sim.
- Hum-hmm.

870
00:42:42,667 --> 00:42:44,083
Aliás, terminei
executando as estatísticas

871
00:42:44,167 --> 00:42:46,500
em nosso falecido e lamentado assassino.

872
00:42:46,583 --> 00:42:49,208
Notei que você serviu com ele
alguns anos atrás.

873
00:42:49,292 --> 00:42:50,958
Sim, eu fiz.

874
00:42:51,042 --> 00:42:53,500
Ele era um bom soldado,
um bom oficial.

875
00:42:53,583 --> 00:42:56,875
Mas eu acho... acho que é hora
pode mudar as pessoas.

876
00:42:58,917 --> 00:43:01,792
Sim. Eu acho que pode.

877
00:43:04,000 --> 00:43:06,417
A propósito..

878
00:43:06,500 --> 00:43:08,667
Apenas curioso.

879
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
De que lado você estava
durante a grande luta em casa?

880
00:43:14,833 --> 00:43:18,375
Eu estava do lado da Terra,
Sr. Garibaldi.

881
00:43:18,458 --> 00:43:20,625
Não éramos todos?

882
00:43:20,708 --> 00:43:22,375
Hum.

883
00:43:29,375 --> 00:43:31,292
[música tema]